neu

neu
I Adj.
1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising; ganz neu brand-new; das ist mir neu! that’s new(s) to me; das ist mir nicht neu that’s nothing new to me; sie ist neu in der Stadt / in diesem Beruf she is new in town / at this job; noch wie neu as good as new; er ist nicht mehr ganz neu umg. he’s not as young as he was; eine neue Seite beginnen start a new page; eine neue Flasche öffnen open another bottle
2. (neuzeitlich) modern; neuere Literatur modern literature; neuere Sprachen modern languages; neueren Datums recent ...; in neuerer Zeit in recent times, of late; neueste Nachrichten latest news Sg.; die neueste Mode the latest fashion(s Pl.)
3. (erneut, wieder) renewed; neuer Anfang fresh start; ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life); neue Hoffnung renewed hope; neue Schwierigkeiten more (oder renewed) difficulties
4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc.: new; neuer Wein new wine
5. (sauber) Hemd etc.: clean
II substantivisch: von neuem afresh, anew; von neuem anfangen start anew (oder afresh); seit neuestem of late, since very recently; seit neuestem kann man ... the latest thing is you can ...; siehe auch Neue1, Neue2
III Adv.
1. (gerade erst) ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job; neu hinzukommen be new; was ist neu hinzugekommen? what’s new?; dies ist neu hinzugekommen this has just been added; dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in; neu entdeckt newly discovered; neu eröffnet newly opened; neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out; neu geschaffen newly created; neu gebackener Ehemann umg., hum. newlywed husband
2. (nochmals, wieder) neu anfangen start anew (oder afresh); neu auflegen Buch etc: reprint; neu beleben revive; neu beziehen (Polstermöbel) recover; neu einrichten refurnish; neu schreiben rewrite; neu tapezieren repaper; neu bearbeitet new(ly revised); neu eröffnet reopened; sich neu einkleiden get a new set of clothes; sich neu eindecken get in fresh supplies
* * *
new; recent; modern; incoming; fresh; coltish; novel
* * *
[nɔy]
1. adj
new; Seite, Kräfte, Hoffnung, Truppen auch fresh; (= kürzlich entstanden auch) recent; (= frisch gewaschen) Hemd, Socken clean; Wein young

das Neue Testament — the New Testament

die Neue Welt — the New World

jdm zum néúen Jahr Glück wünschen — to wish sb (a) Happy New Year

ein néúer Anfang — a fresh or new start

néúeren Datums — of (more) recent date

néúe Hoffnung schöpfen — to take new or fresh hope

eine néúe Mode — a new fashion

ein néúer Tanz — a new dance

die néú(e)ste Mode — the latest fashion

der néú(e)ste Tanz — the latest dance

die néúesten Nachrichten — the latest news

die néúeren Sprachen — modern languages

ein ganz néúer Wagen — a brand-new car

das ist mir néú! — that's new(s) to me

mir ist die Sache néú — this is all new to me

schlechte Laune ist mir néú an ihm — it's something new for me to see him in a bad mood

sich wie ein néúer Mensch fühlen — to feel like a new person

eine néúe Bearbeitung — a revised edition; (von Oper etc) a new version

Geschichte der néúeren Zeit — recent or modern history

in néúerer Zeit — in modern times

erst in néúerer Zeit — only recently

viele alte Leute finden sich in der néúen Zeit nicht mehr zurecht — a lot of old people can't get on in the modern world

seit Neu(e)stem — recently

seit Neu(e)stem gibt es ... — since recently there has been ...

aufs Neue (geh) — afresh, anew

auf ein Neues! (als Toast) — (here's) to the New Year!; (Aufmunterung) let's try again

der/die Neue — the newcomer, the new man/boy/woman/girl etc

Neue Welle — new wave

die Neuen — the newcomers, the new people

was ist das Neue an dem Buch? — what's new about the book?

das Neu(e)ste in der Mode/auf dem Gebiet der Weltraumforschung — the latest in fashion/in the field of space research

weißt du schon das Neu(e)ste? — have you heard the latest (news)?

was gibts Neues? (inf) — what's the latest?, what's new?

das Neu(e)ste vom Tage — the latest news, up-to-the-minute news

das Neu(e)ste vom Neuen — the very latest (things)

See:
Besen
2. adv
1)

(= von vorn) néú anfangen — to start all over (again)

néú beginnen — to make a fresh start, to start again from scratch

néú starten Computer — to restart, to reboot

Vorhänge/ein Kleid néú anfertigen lassen — to have new curtains/a new dress made

néú entwickelt — newly developed

sich/jdn néú einkleiden — to buy oneself/sb a new set of clothes

etw néú anschaffen — to buy sth new

néú bauen — to build a new house

néú geschaffen — newly created

2)

(= zusätzlich) néú hinzukommen zu etw — to join sth

Mitarbeiter néú einstellen — to hire new employees

Tierarten néú entdecken — to discover new species of animals

néú entdeckt — newly or recently discovered

3)

(= erneut) etw néú auflegen — to publish a new edition of sth

néú drucken — to reprint

néú bearbeiten — to revise

néú bearbeitet — revised

ein Zimmer néú einrichten — to refurnish a room

frei werdende Stellen werden nicht néú besetzt — vacant positions will not be filled

ich hatte das Buch verloren und musste es néú kaufen — I lost the book and had to buy another copy

néú ordnen — to reorganize

sich néú verschulden — to borrow money again, to take out another loan

die Rollen néú besetzen — to recast the roles

die Akten néú ordnen — to reorganize the files

4)

(= seit kurzer Zeit) ich habe mir das ganz néú gekauft — I just bought it

néú gebacken — fresh-baked, newly-baked → auch neugebacken

das Buch ist néú erschienen — the book is a recent publication or has just come out

er ist néú hinzugekommen — he's joined (him/them) recently

néú gewählt — newly elected

hier ist ein Supermarkt néú entstanden/gebaut worden — a supermarket has just been opened/built here

néú eröffnet — newly-opened

wir sind néú hierhergezogen — we have just moved here

der Schüler ist ganz néú in unserer Klasse — the pupil is new in our class, the pupil has just joined our class

dieser Artikel ist néú eingetroffen/néú im Sortiment — this article has just come in/has just been added to the range

néú vermählt — newly married or wed

See:
→ auch neugebacken
* * *
1) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) fresh
2) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) new
3) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) new
4) (changed: He is a new man.) new
5) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) new
6) (freshly: new-laid eggs.) new
* * *
neu
[ˈnɔy]
I. adj
1. (ungebraucht) new
\neu für alt new for old
[wie] \neu aussehen to look [like] new [or as good as new]
ganz \neu brand new
jd ist nicht mehr ganz \neu (fig sl) sb is not as young as he/she used to be
etw auf \neu herrichten (fam) to make sth look new, to give sth a facelift
wie \neu as good as new
2. attr, inv Kartoffeln, Wein new
3. (seit kurzem) new
das N\neue daran ist, ... what's new about it is ...
die \neue Literatur/Technik modern literature/technology
ein \neuer Mensch sein/werden to be/become a new man/woman
die \neue/ \neueste Mode the new/latest fashion
ein \neueres System a more up-to-date system
\neu sein to be new
diese Mode ist ganz \neu this is the latest fashion
das N\neueste vom N \neuen (fam) the very latest
4. (unerfahren) new
ich bin hier \neu I'm new here
in einem Beruf/Ort \neu sein to be new to a profession/place
der/die N\neu (fam) the newcomer
5. (unbekannt) new
das ist mir \neu I didn't know that, that's news to me fam
weißt du schon das N\neueste? have you heard the latest?
was gibt's N\neues? any news?
\neue/die \neuesten Nachrichten fresh/the latest news
nicht mehr \neu [für jdn] sein to be nothing new [to sb]
\neueren Datums sein to be of [a] more recent date
seit \neuestem:
seit \neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen just recently they've started to accept cashless payments
die \neuen [o \neueren] Sprachen modern languages
in \neuer Zeit recently
in \neuerer/ \neuester Zeit quite/just [or very] recently
7. (ersetzend) new; Wäsche fresh; s.a. Tag
8. (weiter)
sie holte ein \neues Glas she fetched another glass
sie ist die \neue Garbo she's the new Garbo
einen \neuen Anfang machen to make a fresh start
einen \neuen Anlauf nehmen to have another go
auf ein N\neues! here's to a fresh start!; (Neujahr) here's to the New Year!
eine \neue Seite beginnen to start a new [or fresh] page
einen \neuen Versuch machen to have another try
von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; (noch einmal) [once] again
9.
aufs N\neue afresh, anew liter
II. adv
1. (ungebraucht)
wir müssen das Filter \neu anfertigen/anschaffen we'll have to make/buy a new filter
das Buch ist [ganz] \neu erschienen the book has [only] just come out
\neu bekehrt sein to be a new convert
\neu entwickelt/eröffnet/geschaffen newly developed/opened/created
\neu gebacken freshly-baked
ein \neu geprägtes Wort a new coinage
3. (ersetzend)
die Ware ist \neu eingetroffen the new goods have arrived
sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes
4. (wieder)
\neu anfangen to start all over again
\neu bearbeitet revised
\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch
etw \neu einrichten to refurbish sth
\neu eröffnet re-opened
etw \neu gestalten to redesign sth
der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square
5. (zusätzlich)
die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to take on 33 new employees
* * *
1.
Adjektiv
1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist ... — what's new about it is ...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>
3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial
1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *
neu
A. adj
1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising;
ganz neu brand-new;
das ist mir neu! that’s new(s) to me;
das ist mir nicht neu that’s nothing new to me;
sie ist neu in der Stadt/in diesem Beruf she is new in town/at this job;
noch wie neu as good as new;
er ist nicht mehr ganz neu umg he’s not as young as he was;
eine neue Seite beginnen start a new page;
eine neue Flasche öffnen open another bottle
2. (neuzeitlich) modern;
neuere Literatur modern literature;
neuere Sprachen modern languages;
neueren Datums recent …;
in neuerer Zeit in recent times, of late;
neueste Nachrichten latest news sg;
die neueste Mode the latest fashion(s pl)
3. (erneut, wieder) renewed;
neuer Anfang fresh start;
ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life);
neue Hoffnung renewed hope;
neue Schwierigkeiten more (oder renewed) difficulties
4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc: new;
neuer Wein new wine
5. (sauber) Hemd etc: clean
B. substantivisch:
von Neuem afresh, anew;
von Neuem anfangen start anew (oder afresh);
seit Neuestem of late, since very recently;
seit Neuestem kann man … the latest thing is you can …; auch Neue1, Neue2
C. adv
1. (gerade erst)
ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job;
neu hinzukommen be new;
was ist neu hinzugekommen? what’s new?;
dies ist neu hinzugekommen this has just been added;
dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in;
neu entdeckt newly discovered;
neu eröffnet newly opened;
neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out;
neu geschaffen newly created;
neu Vermählte neuvermählt
2. (nochmals, wieder)
neu anfangen start anew (oder afresh);
neu auflegen Buch etc: reprint;
neu beleben revive;
neu beziehen (Polstermöbel) recover;
neu einrichten refurnish;
neu schreiben rewrite;
neu starten COMPUT restart;
neu tapezieren repaper;
neu bearbeitet new(ly revised);
neu eröffnet reopened;
sich neu einkleiden get a new set of clothes;
sich neu eindecken get in fresh supplies
* * *
1.
Adjektiv
1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist ... — what's new about it is ...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>
3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial
1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *
adj.
coltish adj.
innovative adj.
new adj.
recent adj. adv.
afresh adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • -neu — neu·ra; …   English syllables

  • neu — neu·rad; neu·ral; neu·ral·gia; neu·ral·gi·form; neu·ral·gy; neu·ra·tion; neu·rec·to·my; neu·rer·gic; neu·ri·lem·ma; neu·ri·lem·mo·ma; neu·ril·i·ty; neu·rine; neu·ri·no·ma; neu·rite; neu·ri·tis; neu·ro ; neu·ro·anatomic; neu·ro·anatomist;… …   English syllables

  • Neu! — Neu redirects here. For other uses, see Neu (disambiguation). For universities with the same initials, see Northeastern University (disambiguation). Neu! Klaus Dinger and Michael Rother by Hadley Hudson, 2004 …   Wikipedia

  • Neu! 4 — Studio album by Neu! Released October 17, 1995 (1995 10 17) …   Wikipedia

  • Neu! 4 — Studioalbum von Neu! Veröffentlichung 1995 Label Captain Trip Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Neu! 2 — Studio album by Neu! Released 1973 …   Wikipedia

  • Neu — Neu, er, este, adj. et adv. welches überhaupt diejenige Eigenschaft eines Dinges bezeichnet, da seit dessen Daseyn nur eine kurze Zeit verstrichen ist, im Gegensatze des alt. 1. Eigentlich, von dem Daseyn lebloser Dinge und Eigenschaften, da von… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • neu.de — Rechtsform GmbH Gründung 2002 Sitz München, Deutschl …   Deutsch Wikipedia

  • Neu! '75 — Studio album by Neu! Released 1975 …   Wikipedia

  • Neu! 2 — Studioalbum von Neu! …   Deutsch Wikipedia

  • neu — • neu neu|er, neu|es|te oder neus|te; neu|es|tens oder neus|tens I. Kleinschreibung: – etwas auf neu herrichten {{link}}K 89{{/link}}: – das neue Jahr; ein gutes neues Jahr! – die neue Armut – die neuen Bundesländer – neue Sprachen; neuer Wein –… …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”